1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[अंग्रेजी उपशीर्षक उपलब्ध हैं]

2
00:00:12,240 --> 00:00:14,490
जब तक मैं निंगान पैलेस पर कब्ज़ा कर सकता हूँ,

3
00:00:14,490 --> 00:00:18,380
मैं कोई भी कीमत चुकाने को तैयार हूं.

4
00:00:19,370 --> 00:00:24,410
गद्दारों और चापलूसों का दरबार साफ़ करो।

5
00:00:24,730 --> 00:00:28,590
सिनेबार इंपीरियल ब्रश किसी के जीवन और मृत्यु का निर्धारण करता है।

6
00:00:34,930 --> 00:00:35,810
हर चीज़

7
00:00:36,770 --> 00:00:38,650
एक सपने जैसा है.

8
00:00:39,560 --> 00:00:42,510
मैं एक समय बहुत से लोगों का ऋणी था।

9
00:00:43,360 --> 00:00:44,820
झांग झे, मेरी मदद करो।

10
00:00:45,220 --> 00:00:47,020
इसके बाद मैं एक अच्छा इंसान बनूंगा।'

11
00:00:52,090 --> 00:00:54,450
मैं उससे शादी करूंगी जिसे मैंने बिगाड़ा है.

12
00:00:58,040 --> 00:00:59,160
चीजें हैं

13
00:00:59,690 --> 00:01:01,110
तुम मुझे नहीं दे सकते.

14
00:01:01,330 --> 00:01:02,230
लेकिन वह कर सकता है.

15
00:01:06,780 --> 00:01:08,080
मेरी जान बचाने के लिए,

16
00:01:08,560 --> 00:01:10,020
सर, केवल आप ही मेरी मदद कर सकते हैं।

17
00:01:12,840 --> 00:01:15,340
दुनिया में हर कोई भागने का हकदार है।

18
00:01:15,720 --> 00:01:17,289
लेकिन मैं अकेला हूं जो ऐसा नहीं कर सकता।

19
00:01:17,289 --> 00:01:20,370
मैं इसकी भरपाई के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहता हूं

20
00:01:21,060 --> 00:01:22,920
मेरे अतीत के पछतावे और ग़लतियाँ।

21
00:01:35,210 --> 00:01:38,970
श्री झांग, क्या आप पिछले जीवन से पूर्वनियति में विश्वास करते हैं?

22
00:01:38,970 --> 00:01:41,370
मैं उस पर विश्वास करना पसंद करूंगा जो मेरे सामने है।

23
00:01:41,890 --> 00:01:43,170
आपका स्वागत है, महामहिम.

24
00:01:43,170 --> 00:01:45,000
आपका स्वागत है, महामहिम.

25
00:01:45,030 --> 00:01:48,490
हमारी मातृभूमि की राजधानी में लौटने पर बधाई।

26
00:01:48,890 --> 00:01:51,030
निंगर, तुम किससे डरते हो?

27
00:01:51,960 --> 00:01:53,360
लेकिन अथाह में,

28
00:01:54,340 --> 00:01:56,200
वहाँ हमेशा एक अदृश्य हाथ होता है

29
00:01:57,060 --> 00:01:59,789
जो हर चीज़ को उसके मूल स्थान पर वापस रख देता है।

30
00:02:01,010 --> 00:02:03,680
आपने बदला ले लिया है और अपना कर्ज़ चुका दिया है।

31
00:02:04,270 --> 00:02:06,650
दिन के अंत में, आप कौन हैं?

32
00:02:07,900 --> 00:02:10,740
कोई हलचल भरा स्थान, या युद्ध का मैदान।

33
00:02:11,950 --> 00:02:15,470
बेतुकेपन का जीवन, गलतियों और पछतावे की कहानी।

34
00:02:19,440 --> 00:02:23,550
[कन्निंग पैलेस की कहानी]

35
00:02:24,850 --> 00:02:27,640
[एपिसोड 38]

36
00:03:07,170 --> 00:03:07,910
मिस जियांग.

37
00:03:08,880 --> 00:03:11,020
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

38
00:03:13,010 --> 00:03:14,430
ड्यूक ने मुझे मजबूर किया।

39
00:03:15,030 --> 00:03:17,130
वह जानता था कि मैं आपकी और जूनियर प्रीसेप्टर ज़ी की मदद कर रहा था।

40
00:03:17,130 --> 00:03:18,530
अगर मैंने ऐसा नहीं किया,

41
00:03:18,550 --> 00:03:19,690
उसने मुझे मार डाला होता.

42
00:03:19,720 --> 00:03:20,940
केवल आप ही जानते हैं

43
00:03:22,370 --> 00:03:24,030
कि आप फैंग्यिन मेरी तरफ हैं।

44
00:03:24,850 --> 00:03:26,000
यदि यह आपके विश्वासघात के लिए नहीं होता,

45
00:03:26,000 --> 00:03:28,200
ज़ू परिवार को उसके बारे में कैसे पता चलेगा?

46
00:03:28,370 --> 00:03:29,000
हाँ।

47
00:03:30,180 --> 00:03:31,300
मुझे ग्लानि है।

48
00:03:32,250 --> 00:03:33,530
यह सब मेरी गलती है.

49
00:03:34,720 --> 00:03:36,910
लेकिन क्या तुम भूल गये हो कि मैंने तुम्हारी कितनी मदद की है

50
00:03:36,910 --> 00:03:38,030
इस पूरे समय?

51
00:03:38,730 --> 00:03:40,230
यान परिवार के मामले के लिए,

52
00:03:40,230 --> 00:03:41,210
यदि यह मेरे लिए नहीं होता,

53
00:03:41,210 --> 00:03:43,280
मार्क्विस यान और विस्काउंट यान बहुत पहले मर चुके होते!

54
00:03:43,280 --> 00:03:44,240
चुप रहो!

55
00:03:46,810 --> 00:03:47,950
बीच में

56
00:03:48,920 --> 00:03:51,380
दुनिया के सभी असंख्य षडयंत्रकारी,

57
00:03:51,980 --> 00:03:53,660
तुम सबसे बुरे हो.

58
00:03:54,130 --> 00:03:55,550
मैंने तुम्हें बहुत पहले बताया था

59
00:03:55,770 --> 00:03:58,930
जो व्यक्ति बार-बार अपनी वफ़ा बदलता है उसका अंत अच्छा नहीं होता।

60
00:03:58,930 --> 00:04:00,330
सबसे अफसोसजनक बात

61
00:04:01,370 --> 00:04:02,750
मेरे जीवन में

62
00:04:03,280 --> 00:04:04,610
आप पर फिर से भरोसा कर रहा है

63
00:04:05,650 --> 00:04:06,990
यान लिन के लिए.

64
00:04:08,220 --> 00:04:08,930
दाओ किन.

65
00:04:10,070 --> 00:04:10,780
उसे मार डालो!

66
00:04:10,810 --> 00:04:11,810
तुम मुझे नहीं मार सकते!

67
00:04:12,980 --> 00:04:13,910
जियांग ज़ुएनिंग!

68
00:04:14,220 --> 00:04:15,220
तुम मुझे नहीं मार सकते.

69
00:04:15,780 --> 00:04:16,720
ज़ू परिवार...

70
00:04:16,720 --> 00:04:18,820
ज़ू परिवार ने महल का तख्तापलट शुरू कर दिया है।

71
00:04:18,820 --> 00:04:21,120
झी वेई आज निश्चित रूप से मर जाएगी।

72
00:04:21,579 --> 00:04:22,660
यदि तुम मुझे मारोगे,

73
00:04:23,220 --> 00:04:25,060
अब कोई भी आपके लिए काम नहीं करेगा.

74
00:04:26,060 --> 00:04:27,170
तुम्हारे दिल में,

75
00:04:28,870 --> 00:04:30,930
हर कोई हितों से जुड़ा हुआ है।

76
00:04:32,270 --> 00:04:33,680
क्या तुम्हें लगता है मैं तुम्हें नहीं मारूंगा?

77
00:04:33,680 --> 00:04:35,570
सिर्फ इसलिए कि आप मेरे लिए मूल्यवान हैं?

78
00:04:35,570 --> 00:04:36,540
सुनना।

79
00:04:37,320 --> 00:04:38,370
आपका जीवन

80
00:04:39,710 --> 00:04:42,150
यू फैंगयिन की तुलना में कुछ भी नहीं है।

81
00:04:43,850 --> 00:04:44,690
उसे मार डालो!

82
00:04:46,470 --> 00:04:48,450
जियांग ज़ुएनिंग!

83
00:05:36,090 --> 00:05:36,990
सर, इस तरह.

84
00:05:43,090 --> 00:05:43,850
महोदय।

85
00:05:44,250 --> 00:05:44,810
आप...

86
00:05:47,010 --> 00:05:48,260
क्या ग़लत है?

87
00:05:48,810 --> 00:05:50,140
यह सिर्फ एक पुरानी चोट है.

88
00:05:50,440 --> 00:05:51,370
यह कोई बड़ी बात नहीं है.

89
00:05:54,710 --> 00:05:56,450
यह महामहिम द्वारा दिया गया प्रतीक चिन्ह है।

90
00:05:56,450 --> 00:05:57,930
आप अपनी इच्छानुसार महल में प्रवेश कर सकते हैं।

91
00:05:57,930 --> 00:05:58,760
इसके साथ,

92
00:05:58,960 --> 00:06:00,870
आप शहर के बाहर से यान के सैनिकों को तैनात कर सकते हैं

93
00:06:00,870 --> 00:06:02,730
विद्रोह को शांत करने में आपकी मदद करने के लिए।

94
00:06:02,770 --> 00:06:04,030
तुम मेरी मदद क्यों कर रहे हो?

95
00:06:06,130 --> 00:06:08,090
लोग सभी अच्छे या सभी बुरे नहीं होते।

96
00:06:08,560 --> 00:06:10,890
झी वेई एक ऋषि की धार्मिकता धारण करते हैं।

97
00:06:11,310 --> 00:06:12,810
लेकिन कुछ लोगों की सुरक्षा के लिए

98
00:06:12,810 --> 00:06:14,410
और कुछ लोगों से निपटने के लिए,

99
00:06:14,490 --> 00:06:16,110
उसे अपना भेष बदलना पड़ा

100
00:06:16,730 --> 00:06:18,660
और उन तथाकथित बुरे कामों को करो।

101
00:06:19,370 --> 00:06:20,580
लेकिन मुझे आशा है कि आप देख सकते हैं

102
00:06:20,770 --> 00:06:22,100
उसका मूल इरादा

103
00:06:22,170 --> 00:06:23,660
और दृढ़ता.

104
00:06:24,180 --> 00:06:25,710
मुझे शुरू में संदेह हुआ

105
00:06:26,210 --> 00:06:28,010
जूनियर प्रीसेप्टर झी के चरित्र का।

106
00:06:28,010 --> 00:06:29,610
मैंने उनके चरित्र का परीक्षण करने का भी प्रयास किया है।

107
00:06:29,610 --> 00:06:30,540
उसके जैसा कोई

108
00:06:31,170 --> 00:06:34,030
इस तरह की छोटी साजिश में नहीं मरना चाहिए।'

109
00:06:37,170 --> 00:06:38,570
क्योंकि कोई आप जैसा है

110
00:06:38,850 --> 00:06:40,780
यहाँ इस तरह मरना नहीं चाहिए।

111
00:06:43,890 --> 00:06:44,470
चल दर।

112
00:07:07,770 --> 00:07:08,670
श्री झी.

113
00:07:09,890 --> 00:07:10,520
नहीं.

114
00:07:12,480 --> 00:07:15,260
मुझे तुम्हें डिंगफ़ेई कहना चाहिए।

115
00:07:16,700 --> 00:07:17,920
मुझे वास्तव में उम्मीद नहीं थी

116
00:07:17,920 --> 00:07:19,860
जिसे तुम छुपा रहे हो

117
00:07:19,890 --> 00:07:21,620
इतने सालों तक मेरी नाक के नीचे।

118
00:07:21,890 --> 00:07:23,220
तुम सचमुच सक्षम हो.

119
00:07:23,330 --> 00:07:25,420
तुम सचमुच मेरे बेटे हो.

120
00:07:27,080 --> 00:07:29,540
बात बस इतनी है कि आप अभी भी एक कदम पीछे हैं।

121
00:07:29,890 --> 00:07:31,980
आज इसी स्थान पर,

122
00:07:32,290 --> 00:07:34,890
यह अभी भी हम दोनों हैं, पिता और पुत्र।

123
00:07:35,770 --> 00:07:37,300
तब मैंने तुम्हें नहीं मारा था.

124
00:07:37,480 --> 00:07:40,720
इसीलिए वर्तमान में इतनी सारी आपदाएँ हैं।

125
00:07:41,570 --> 00:07:44,090
आप अपनी अपेक्षा से 20 वर्ष अधिक जीये।

126
00:07:45,770 --> 00:07:48,930
इसे आप पर ईश्वर की कृपा भी माना जा सकता है।

127
00:07:49,570 --> 00:07:50,830
जूनियर प्रीसेप्टर झी.

128
00:07:50,909 --> 00:07:52,640
ड्यूक ज़ू का इससे क्या तात्पर्य है?

129
00:07:54,330 --> 00:07:54,960
फिर,

130
00:07:55,370 --> 00:07:56,900
यह इस शाही शहर में था

131
00:07:57,020 --> 00:07:59,620
जहां ज़ू युआन मार्क्विस यान की योजना के विरुद्ध गया

132
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
और सबसे पहले शहर पर हमला करने के लिए दौड़े

133
00:08:01,190 --> 00:08:02,610
सत्ता और शीर्ष पद पर कब्ज़ा करने के लिए,

134
00:08:02,610 --> 00:08:05,050
परिणामस्वरूप भारी रक्तपात हुआ।

135
00:08:05,690 --> 00:08:07,410
यहां तक कि मासूम बच्चों को भी

136
00:08:08,090 --> 00:08:09,020
बख्शा नहीं गया.

137
00:08:10,170 --> 00:08:12,030
हर कोई जानता है कि भगवान पिंगनान

138
00:08:12,040 --> 00:08:14,130
बेशर्म और हिंसक है.

139
00:08:14,890 --> 00:08:16,730
लेकिन उन्हें ज़्यू युआन के बारे में कम ही पता है

140
00:08:16,730 --> 00:08:19,810
वह झूठी प्रतिष्ठा वाला एक धोखेबाज और अमानवीय व्यक्ति भी है।

141
00:08:19,810 --> 00:08:20,340
वह...

142
00:08:21,380 --> 00:08:24,710
कियान राज्य का पापी भी है जिसकी निंदा की जानी चाहिए।

143
00:08:26,690 --> 00:08:28,220
यहीं आप गलत हैं.

144
00:08:29,090 --> 00:08:31,730
किसी व्यक्ति का बड़प्पन ईश्वर की इच्छा पर निर्भर करता है।

145
00:08:32,130 --> 00:08:34,789
यदि आम लोग सामाजिक सीढ़ी पर चढ़ना चाहते हैं,

146
00:08:35,010 --> 00:08:38,070
उन्हें अभी भी उन उच्च पदस्थ रईसों की मदद की ज़रूरत है।

147
00:08:38,330 --> 00:08:40,460
या तो एक गुलाम के रूप में या एक मंत्री के रूप में,

148
00:08:40,490 --> 00:08:42,559
आपको अपने जीवन, प्रतिभा का सदुपयोग करना चाहिए,

149
00:08:42,559 --> 00:08:44,690
और बाकी सब कुछ जो आपको पेश करना है।

150
00:08:45,450 --> 00:08:46,780
उसमें गलत क्या है?

151
00:08:47,250 --> 00:08:49,600
एक उपेक्षित आम आदमी के लिए जिसके पास मेरे जैसा कुछ नहीं था

152
00:08:49,600 --> 00:08:52,540
यहाँ तक आ जाना,

153
00:08:52,580 --> 00:08:54,460
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं धीरे-धीरे अपने लक्ष्य की ओर बढ़ रहा हूं

154
00:08:54,460 --> 00:08:56,450
और मेरे पास जो कुछ भी था उसका त्याग करने को तैयार हूं।

155
00:08:56,450 --> 00:08:59,110
इस तरह मैं इतना बड़ा उद्देश्य स्थापित कर सका।

156
00:08:59,610 --> 00:09:01,200
तो क्या हुआ अगर यह लाखों लोग हैं,

157
00:09:01,200 --> 00:09:02,460
मासूम बच्चे,

158
00:09:03,010 --> 00:09:05,410
और मेरा जैविक पुत्र किसे फंसाया गया है?

159
00:09:06,400 --> 00:09:07,860
भले ही मुझे इसे दोबारा करना पड़े,

160
00:09:07,980 --> 00:09:09,990
मैं अब भी वैसा ही करूँगा!

161
00:09:10,650 --> 00:09:11,960
बकवास!

162
00:09:12,670 --> 00:09:13,770
आप कभी नहीं

163
00:09:14,570 --> 00:09:16,030
अपना बलिदान दिया

164
00:09:16,250 --> 00:09:17,190
लेकिन अन्य.

165
00:09:18,310 --> 00:09:19,310
बीस साल पहले,

166
00:09:19,610 --> 00:09:21,180
आपने भी त्याग दिया

167
00:09:21,330 --> 00:09:22,990
आपका अपना बेटा और पत्नी.

168
00:09:23,230 --> 00:09:24,110
भविष्य में,

169
00:09:24,370 --> 00:09:25,380
क्या तुम त्याग नहीं करोगे

170
00:09:25,410 --> 00:09:26,690
जो लोग आपके लिए काम करते हैं?

171
00:09:29,160 --> 00:09:31,890
यान परिवार के लिए चिंता के अलावा, गहराई से,

172
00:09:32,130 --> 00:09:34,790
क्या आपको अब भी याद है कि आपका अंतिम नाम ज़ू है?

173
00:09:35,050 --> 00:09:38,310
चूँकि आप एक अतृप्त कृतघ्न हैं,

174
00:09:38,830 --> 00:09:40,940
मुझे तुम पर दया क्यों करनी चाहिए?

175
00:09:40,970 --> 00:09:42,430
तो फिर मेरी माँ का क्या होगा?

176
00:09:43,810 --> 00:09:45,140
उसने तुम्हें कभी धोखा नहीं दिया.

177
00:09:45,250 --> 00:09:46,530
उसने आपके साथ पूरे दिल से व्यवहार किया।

178
00:09:46,530 --> 00:09:47,590
लेकिन आपके बारे में क्या?

179
00:09:47,890 --> 00:09:51,760
आपने उसके और यान परिवार के साथ केवल कदम बढ़ाने वाला व्यवहार किया!

180
00:09:51,790 --> 00:09:52,980
इस समय,

181
00:09:53,050 --> 00:09:55,780
इस बारे में बात करने का क्या मतलब है?

182
00:09:56,810 --> 00:09:58,040
वैसे भी,

183
00:09:58,610 --> 00:10:01,750
तुम सभी को आज यहीं मरना होगा।

184
00:10:02,410 --> 00:10:03,270
रक्षकों!

185
00:10:03,330 --> 00:10:06,430
उन सब को मार दो!

186
00:10:12,720 --> 00:10:13,650
श्री ज़ी करते थे

187
00:10:13,730 --> 00:10:15,300
जब वह बच्चा था तो महल की भूमिगत सुरंग में छुप गया।

188
00:10:15,300 --> 00:10:18,830
वह जानता है कि शहर का प्रवेश द्वार सीधे महल की ओर जाता है।

189
00:10:25,040 --> 00:10:25,830
मिस जियांग.

190
00:10:27,580 --> 00:10:28,310
तुम ठीक हो?

191
00:10:29,170 --> 00:10:30,850
मेरी चिंता मत करो.
लोगों को बचाना ज्यादा महत्वपूर्ण है.

192
00:10:30,850 --> 00:10:32,310
ठीक है, फिर ध्यान रखना.

193
00:10:32,530 --> 00:10:33,090
चल दर।

194
00:11:03,530 --> 00:11:04,330
महामहिम.

195
00:11:04,410 --> 00:11:06,210
यह आपकी दवा लेने का समय है।

196
00:11:50,340 --> 00:11:51,100
जियान शू!

197
00:13:01,730 --> 00:13:03,230
ड्यूक, हमें धोखा दिया गया है!

198
00:13:04,730 --> 00:13:06,250
झी वेई को पकड़ो!

199
00:13:07,210 --> 00:13:07,870
गोली मार!

200
00:13:30,690 --> 00:13:31,380
ज़ू युआन!

201
00:13:31,850 --> 00:13:33,020
तुम बर्बाद हो गए!

202
00:13:33,310 --> 00:13:34,790
हमने ज़ू ये को पकड़ लिया है।

203
00:13:35,450 --> 00:13:36,950
मैं तुम्हें आत्मसमर्पण करने की सलाह देता हूं.

204
00:13:42,170 --> 00:13:43,600
आपने मुझे स्थापित किया

205
00:13:44,260 --> 00:13:45,640
और मुझे यहाँ फुसलाया।

206
00:13:47,820 --> 00:13:49,080
आपका इरादा निहित है

207
00:13:50,290 --> 00:13:52,150
सबसे पहले, महामहिम की हत्या,

208
00:13:53,010 --> 00:13:53,810
और दूसरी बात,

209
00:13:54,450 --> 00:13:56,180
मुझ पर और यान लिन पर नज़र रखते हुए।

210
00:13:56,490 --> 00:13:58,750
लेकिन आपने दक्षिण में टोंगझोउ की उपेक्षा की।

211
00:13:59,170 --> 00:14:00,450
महामहिम ने गुप्त रूप से आदेश दिया था

212
00:14:00,450 --> 00:14:02,300
टोंगझोउ में यान की सेना के कुलीन वर्ग

213
00:14:02,300 --> 00:14:04,540
महल की भूमिगत सुरंग में छिपने के लिए

214
00:14:04,540 --> 00:14:07,400
और हत्या के लिए आगे बढ़ने के लिए सही समय की प्रतीक्षा करें।

215
00:14:14,410 --> 00:14:15,670
आपको इसकी उम्मीद नहीं थी

216
00:14:16,010 --> 00:14:19,670
अतीत की गुप्त सुरंग का अब ऐसा प्रभाव होगा, है ना?

217
00:14:19,890 --> 00:14:20,830
असंभव।

218
00:14:21,730 --> 00:14:23,940
मैंने पहले ही महल पर नज़र रखने के लिए अपने आदमी भेज दिए थे।

219
00:14:23,940 --> 00:14:26,470
तुम्हें शेन लैंग के साथ षडयंत्र रचने का मौका नहीं मिल सकता था।

220
00:14:26,470 --> 00:14:28,520
आपकी महत्वाकांक्षा स्पष्ट है.

221
00:14:28,850 --> 00:14:30,310
इससे पहले कि मैं राजधानी छोड़ूँ,

222
00:14:30,460 --> 00:14:32,920
मैंने पहले ही महामहिम के साथ अपनी योजना बना ली है।

223
00:14:44,400 --> 00:14:46,530
आधिकारिक ज़ी, क्या कुछ और है?

224
00:14:54,370 --> 00:14:57,230
महामहिम, कृपया मुझे आपको धोखा देने के लिए क्षमा करें।

225
00:14:58,820 --> 00:14:59,810
धोखा?

226
00:15:00,100 --> 00:15:01,650
महामहिम, क्या आपको याद है?

227
00:15:01,650 --> 00:15:02,860
20 साल पहले की घटना

228
00:15:02,860 --> 00:15:04,300
महल की भूमिगत सुरंग में,

229
00:15:04,300 --> 00:15:07,170
जहां हममें से प्रत्येक ने टाइगर हेड जूते की एक जोड़ी का आधा हिस्सा पहना था?

230
00:15:07,170 --> 00:15:07,870
आप...

231
00:15:08,210 --> 00:15:09,150
अंकल ने कहा

232
00:15:09,850 --> 00:15:12,020
कि जो बाघ से लड़ सकता है वह वीर है।

233
00:15:12,560 --> 00:15:15,420
आपके और मेरे पास प्रत्येक के पास टाइगर हेड जूते की आधी जोड़ी थी।

234
00:15:17,580 --> 00:15:19,380
आप और मैं एक-एक जूता पहनेंगे।

235
00:15:19,490 --> 00:15:21,750
फिर हम दोनों को कोई डर नहीं रहेगा.

236
00:15:23,290 --> 00:15:24,060
डिंगफेई?

237
00:15:25,740 --> 00:15:26,290
आप...

238
00:15:27,430 --> 00:15:28,900
आप असली ज़ू डिंगफ़ेई हैं।

239
00:15:28,900 --> 00:15:29,960
फिर वो दूसरा...

240
00:15:31,490 --> 00:15:32,330
कोई आश्चर्य नहीं.

241
00:15:32,770 --> 00:15:35,450
कोई आश्चर्य नहीं कि अन्य ज़ू डिंगफ़ेई

242
00:15:35,730 --> 00:15:38,050
जब वह छोटा था तब से कुछ अलग महसूस हुआ।

243
00:15:38,050 --> 00:15:39,690
यहां तक ​​कि उनका व्यक्तित्व भी बहुत अलग था.

244
00:15:39,690 --> 00:15:40,250
लेकिन

245
00:15:40,690 --> 00:15:42,340
आप कई वर्षों से राजधानी में हैं।

246
00:15:42,340 --> 00:15:44,490
तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?

247
00:15:45,170 --> 00:15:45,970
महामहिम.

248
00:15:46,580 --> 00:15:48,710
मैंने अब आपके सामने अपनी पहचान प्रकट करने का निर्णय लिया है

249
00:15:48,770 --> 00:15:49,780
इस उम्मीद में

250
00:15:50,000 --> 00:15:52,170
आप ज़ू परिवार को दोबारा सत्ता पर कब्ज़ा नहीं करने देंगे

251
00:15:52,170 --> 00:15:54,050
यान परिवार के आपके डर के कारण।

252
00:15:54,050 --> 00:15:54,850
ज़ू परिवार

253
00:15:55,170 --> 00:15:56,690
हमारे देश का ट्यूमर है.

254
00:15:56,690 --> 00:15:58,090
हमें इनसे छुटकारा पाना होगा.

255
00:15:58,450 --> 00:16:01,200
ज़ू परिवार भी आपका परिवार है।

256
00:16:02,450 --> 00:16:03,710
आपने एक स्थानापन्न व्यक्ति को काम पर रखा है

257
00:16:03,880 --> 00:16:05,670
और ज़ू परिवार को अपने अधीन कर लिया।

258
00:16:06,330 --> 00:16:09,260
क्या आप अभी भी इस बात से नाराज हैं?
अतीत में मेरा स्थानापन्न रहा?

259
00:16:09,260 --> 00:16:09,780
और...

260
00:16:13,060 --> 00:16:14,610
क्या तुम अब भी मुझसे नफरत करते हो?

261
00:16:14,850 --> 00:16:15,650
महामहिम.

262
00:16:17,420 --> 00:16:18,350
इन सभी वर्षों में,

263
00:16:18,920 --> 00:16:19,540
मैं

264
00:16:20,290 --> 00:16:21,780
मन में एक योजना थी.

265
00:16:22,410 --> 00:16:23,140
लेकिन

266
00:16:24,430 --> 00:16:26,070
यह मेरी अपनी नाराजगी के लिए नहीं है,

267
00:16:26,610 --> 00:16:29,290
लेकिन उन शहीदों के लिए जो व्यर्थ मरे

268
00:16:30,020 --> 00:16:31,770
और उस समय कियान लोग।

269
00:16:32,840 --> 00:16:34,700
बिल्कुल दुनिया के लोगों की तरह,

270
00:16:34,860 --> 00:16:37,320
आपने सोचा कि सभी 300 वफादार आत्माएं मर गईं

271
00:16:37,390 --> 00:16:39,920
भगवान पिंगनान के हत्यारे स्वभाव के कारण।

272
00:16:40,010 --> 00:16:41,540
दरअसल, यह सच नहीं है.

273
00:16:41,820 --> 00:16:44,110
फिर, तुम्हें सामने आने के लिए मजबूर करने के लिए,

274
00:16:44,540 --> 00:16:46,370
लॉर्ड पिंगनान ने कुछ लोगों को मार डाला।

275
00:16:46,370 --> 00:16:47,830
बचे हुए लोग

276
00:16:47,920 --> 00:16:49,320
लॉर्ड पिंगनान द्वारा उपयोग किया गया था

277
00:16:49,360 --> 00:16:51,160
ज़ू युआन को पीछे हटने की धमकी देना।

278
00:16:51,730 --> 00:16:54,770
लेकिन उस टूटे हुए शहर को जब्त करने का श्रेय लेने के लिए,

279
00:16:54,770 --> 00:16:55,930
उन्होंने योजना को पूरी तरह से नजरअंदाज कर दिया

280
00:16:55,930 --> 00:16:57,980
वह मार्क्विस यान के साथ पहले ही सहमत हो चुका था,

281
00:16:57,980 --> 00:16:59,320
और अग्रिम पंक्ति के सैनिकों के जीवन की परवाह नहीं की

282
00:16:59,320 --> 00:17:00,870
और शहर में लोगों का जीवन।

283
00:17:00,870 --> 00:17:02,930
परिणामस्वरूप, भगवान पिंगनान क्रोधित हो गए

284
00:17:03,000 --> 00:17:04,760
और इंपीरियल सिटी में हत्या का सिलसिला शुरू हो गया।

285
00:17:04,760 --> 00:17:06,089
ज़ू युआन ज़िम्मेदार है

286
00:17:06,240 --> 00:17:08,790
उस समय के आधे अपराध के लिए।

287
00:17:11,550 --> 00:17:15,089
वास्तव में उन्होंने इसे इतने वर्षों तक मुझसे छिपाकर रखा।

288
00:17:16,220 --> 00:17:17,170
तब से,

289
00:17:17,540 --> 00:17:19,599
ज़ू युआन और भी अधिक महत्वाकांक्षी हो गई।

290
00:17:19,619 --> 00:17:22,490
उन्होंने न केवल व्यक्तिगत लाभ के लिए एक गुट बनाया और असंतुष्टों को ख़त्म किया,

291
00:17:22,490 --> 00:17:25,650
लेकिन सभी को धोखा भी दिया और निजी सैनिक भी खड़े कर लिये।

292
00:17:25,650 --> 00:17:27,180
सैन्य मामलों के बढ़ने के कारण,

293
00:17:27,180 --> 00:17:28,900
उन्होंने आपदा राहत निधि का गबन किया,

294
00:17:28,900 --> 00:17:31,300
हथियार चुराए और मानव जीवन का बलिदान दिया।

295
00:17:31,420 --> 00:17:32,110
वह भी

296
00:17:32,220 --> 00:17:33,450
मार्क्विस यान की हवेली पर छापा मारा

297
00:17:33,450 --> 00:17:34,780
निराधार आरोपों पर.

298
00:17:35,690 --> 00:17:37,010
अनगिनत अन्य मामलों का तो जिक्र ही नहीं

299
00:17:37,010 --> 00:17:38,980
जहां उन्होंने सत्ता पर एकाधिकार जमाया, मनमाने ढंग से काम किया,

300
00:17:38,980 --> 00:17:40,510
और अच्छे लोगों पर अत्याचार किया।

301
00:17:40,970 --> 00:17:42,810
हालाँकि, ज़ू परिवार अच्छी तरह से स्थापित है

302
00:17:42,810 --> 00:17:44,370
और रिश्तों का एक जटिल नेटवर्क है।

303
00:17:44,370 --> 00:17:45,240
मुझे डर लग रहा है

304
00:17:45,660 --> 00:17:47,210
कि इस बार जब तुम सीमा पर जाओगे,

305
00:17:47,210 --> 00:17:48,940
अब कोई भी आपका बचाव नहीं कर सकता।

306
00:17:49,970 --> 00:17:51,580
ज़ू परिवार की बेवफाई शुरू हो गई है।

307
00:17:51,580 --> 00:17:53,330
महल का तख्तापलट शुरू हो जाएगा।

308
00:17:53,330 --> 00:17:54,100
तब तक,

309
00:17:54,770 --> 00:17:56,200
उसे कोई नहीं रोक सकता.

310
00:17:57,500 --> 00:18:00,420
यह सोचने के लिए कि ज़ू युआन कितना महत्वाकांक्षी है।

311
00:18:01,320 --> 00:18:04,760
मैंने वास्तव में खुद एक जानवर पाला है।

312
00:18:07,170 --> 00:18:07,970
महामहिम.

313
00:18:08,330 --> 00:18:09,190
आपका स्वास्थ्य...

314
00:18:21,450 --> 00:18:22,330
डिंगफेई.

315
00:18:23,100 --> 00:18:24,220
सच कहूँ तो,

316
00:18:26,240 --> 00:18:27,840
शाही चिकित्सक ने कहा

317
00:18:28,290 --> 00:18:29,010
वह

318
00:18:29,860 --> 00:18:31,220
मेरे दिन गिनती के रह गए हैं.

319
00:18:33,530 --> 00:18:35,460
भावी युवा सम्राट कमज़ोर है,

320
00:18:36,010 --> 00:18:38,010
लेकिन ज़ू युआन के पास एक महत्वपूर्ण सेना है।

321
00:18:38,370 --> 00:18:40,050
बाह्य रूप से, हमारे पास यू राज्य का प्रबल शत्रु है,

322
00:18:40,050 --> 00:18:42,370
और आंतरिक रूप से, जिनलिंग हमें लालच से देख रहा है।

323
00:18:42,370 --> 00:18:44,040
मेरे बेटे को क्या करना चाहिए?

324
00:18:44,290 --> 00:18:45,540
क्या बनेगा

325
00:18:45,730 --> 00:18:47,360
दुनिया का?

326
00:18:48,300 --> 00:18:49,100
महामहिम.

327
00:18:49,650 --> 00:18:50,490
हम हैं

328
00:18:51,070 --> 00:18:52,670
अभी तक हमारी रस्सी के अंत में नहीं है.

329
00:18:53,210 --> 00:18:53,930
यदि आप

330
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
मुझ पर भरोसा कर सकते हैं,

331
00:18:55,680 --> 00:18:58,030
मेरे पास एक समाधान है.

332
00:18:59,020 --> 00:19:00,010
जारी रखें।

333
00:19:00,740 --> 00:19:02,800
सतही तौर पर, आप एक आदेश जारी करेंगे

334
00:19:02,980 --> 00:19:06,640
मेरे लिए शांति वार्ता के लिए टोंगझोउ गैरीसन को सीमा तक ले जाना।

335
00:19:06,850 --> 00:19:07,750
गुप्त रूप से,

336
00:19:08,370 --> 00:19:09,060
के साथ

337
00:19:09,140 --> 00:19:11,200
आपका अन्य आदेश,

338
00:19:11,530 --> 00:19:13,190
मैं सीमा पर जाऊंगा

339
00:19:13,740 --> 00:19:16,370
यान परिवार के पिता और पुत्र को उनके अपराध से क्षमा करना।

340
00:19:16,370 --> 00:19:17,150
उस समय,

341
00:19:17,410 --> 00:19:20,260
यान की सेना के दो हिस्से सीमा पर फिर से एकजुट होंगे।

342
00:19:20,260 --> 00:19:23,260
वे निश्चित रूप से स्टेट ऑफ यू की भावना को कमजोर कर देंगे।

343
00:19:23,620 --> 00:19:26,100
सीमा को दस साल की शांति अवधि में व्यवस्थित करने के लिए,

344
00:19:26,100 --> 00:19:27,700
यह प्रमुख बिंदुओं में से एक है.

345
00:19:27,730 --> 00:19:28,330
दूसरी बात,

346
00:19:28,930 --> 00:19:31,210
जिनलिंग कई वर्षों से टोंगझोउ को देख रहे हैं।

347
00:19:31,210 --> 00:19:33,530
जब सेनाएँ चली जाएँगी तो वे निश्चित रूप से इस अवसर का लाभ उठाएँगे

348
00:19:33,530 --> 00:19:35,660
राजधानी में घुसपैठ की कोशिश.

349
00:19:36,260 --> 00:19:36,910
हालाँकि,

350
00:19:37,460 --> 00:19:38,590
फेंग मिंग्यू मर चुका है।

351
00:19:39,450 --> 00:19:42,110
लॉर्ड पिंगनान के पास बहुत अधिक उपयोगी व्यक्ति नहीं बचे हैं।

352
00:19:42,700 --> 00:19:44,500
अपने विचित्र व्यक्तित्व से,

353
00:19:44,620 --> 00:19:45,620
वह सबसे अधिक संभावना होगी

354
00:19:45,970 --> 00:19:47,450
व्यक्तिगत रूप से कार्यभार संभालें.

355
00:19:48,290 --> 00:19:49,020
उस समय,

356
00:19:49,420 --> 00:19:50,660
यान म्यू, यान लिन, और मैं

357
00:19:50,850 --> 00:19:52,530
सीमा पर सैनिकों का इस्तेमाल करेगा

358
00:19:52,530 --> 00:19:54,730
भगवान पिंगनान की शक्ति को विघटित करने के लिए।

359
00:19:55,490 --> 00:19:56,490
फिर भी,

360
00:19:56,930 --> 00:19:59,940
राजधानी अभी भी ज़ू परिवार के नियंत्रण में रहेगी।

361
00:19:59,940 --> 00:20:00,450
यह...

362
00:20:00,730 --> 00:20:01,430
तो,

363
00:20:01,780 --> 00:20:04,360
मुझे एक कार्य में आपके सहयोग की आवश्यकता है।

364
00:20:06,270 --> 00:20:07,470
उन्हें गोला बारूद दो

365
00:20:08,240 --> 00:20:10,500
और उनकी सावधानी को दूर करने में कमज़ोर दिखाई देते हैं।

366
00:20:10,530 --> 00:20:12,090
जब किसी घातक स्थिति का सामना करना पड़े,

367
00:20:12,090 --> 00:20:13,350
कोई जीने के लिए संघर्ष करेगा.

368
00:20:16,600 --> 00:20:18,290
यह कोई जाली आदेश नहीं था

369
00:20:18,760 --> 00:20:20,450
जिसने यान परिवार को उनके अपराध माफ कर दिये

370
00:20:20,450 --> 00:20:22,130
और मार्क्विस यान और यान लिन को सीमा पर जाने दो

371
00:20:22,130 --> 00:20:23,920
यान के सैनिकों की सैन्य शक्ति पर कब्ज़ा करना

372
00:20:23,920 --> 00:20:26,290
और लॉर्ड पिंगनान को ख़त्म करने के लिए यू राज्य में सेना भेजें।

373
00:20:26,290 --> 00:20:27,300
महामहिम

374
00:20:29,090 --> 00:20:31,690
सब कुछ पहले ही मंजूर कर लिया था.

375
00:20:31,960 --> 00:20:34,560
हर कदम योजना का हिस्सा था.

376
00:20:36,170 --> 00:20:37,180
क्या आपको लगता है कि महामहिम को पता नहीं था

377
00:20:37,180 --> 00:20:39,260
कंसोर्ट जियान के साथ उसे जहर देने की आपकी योजना के बारे में?

378
00:20:39,260 --> 00:20:40,370
यह सिर्फ एक अभिनय था

379
00:20:40,850 --> 00:20:42,710
ताकि आप अपनी सावधानी बरतें।

380
00:20:47,970 --> 00:20:48,670
रक्षकों!

381
00:20:50,380 --> 00:20:51,980
महामहिम! महामहिम!

382
00:20:52,100 --> 00:20:52,830
कार्यवाही करना!

383
00:20:53,470 --> 00:20:54,670
जल्दी करो! उसे गिरफ्तार करो!

384
00:20:54,690 --> 00:20:55,820
-हाँ।
-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

385
00:21:02,750 --> 00:21:04,380
तुमने जाल बिछाया

386
00:21:05,400 --> 00:21:06,910
और मुझे इसमें फुसलाया।

387
00:21:07,180 --> 00:21:08,910
देशद्रोह के आरोप में,

388
00:21:10,180 --> 00:21:12,420
आप ज़ू परिवार से हमेशा के लिए छुटकारा पाना चाहते हैं!

389
00:21:12,420 --> 00:21:14,070
आपने अपना रास्ता खुद चुना!

390
00:21:14,740 --> 00:21:16,900
चूँकि आपने अपने निजी सैनिक खड़े किये,

391
00:21:16,900 --> 00:21:20,620
आपकी महत्वाकांक्षा लंबे समय से ड्यूक पद प्राप्त करने की महत्वाकांक्षा से कहीं अधिक है।

392
00:21:20,620 --> 00:21:21,520
उस मामले में,

393
00:21:22,370 --> 00:21:24,800
महामहिम ने मुझे आकर शांति वार्ता करने का आदेश क्यों दिया?

394
00:21:24,800 --> 00:21:26,330
ज़ू परिवार के अपराध

395
00:21:27,580 --> 00:21:29,840
काफी समय से छुपा कर रखा गया है.

396
00:21:30,500 --> 00:21:33,090
मैं शहीदों के अन्याय का निवारण करना चाहता हूं

397
00:21:33,170 --> 00:21:35,170
और 20 साल पहले के नागरिक।

398
00:21:35,250 --> 00:21:37,820
हमें आपके जैसे ईमानदार आदमी की जरूरत है, मिस्टर झांग।

399
00:21:39,290 --> 00:21:41,290
एक तीर से तीन शिकार।

400
00:21:43,740 --> 00:21:44,600
मैं मानता हूं

401
00:21:46,130 --> 00:21:46,930
हार.

402
00:21:47,780 --> 00:21:49,710
लेकिन एकमात्र चीज जो मुझे सुकून देती है

403
00:21:50,970 --> 00:21:53,220
क्या मैं अपने ही बेटे से हार गया।

404
00:21:54,570 --> 00:21:56,040
यदि आप जीत गये तो क्या हुआ?

405
00:21:56,490 --> 00:21:58,190
भले ही मैं एक जघन्य व्यक्ति हूँ,

406
00:21:59,370 --> 00:22:01,340
मैं अब भी तुम्हारा जैविक पिता हूं।

407
00:22:02,160 --> 00:22:05,050
एक अधिकारी, शासक, पिता या पुत्र के रूप में,
प्रत्येक भूमिका के अपने कर्तव्य हैं।

408
00:22:05,050 --> 00:22:06,240
यदि तुम मुझे मारोगे,

409
00:22:07,050 --> 00:22:08,780
तुम अपने पिता को मार डालोगे.

410
00:22:09,890 --> 00:22:12,330
आप दूसरों की अंतहीन गपशप का सामना कैसे करेंगे

411
00:22:12,330 --> 00:22:13,590
भविष्य में?

412
00:22:14,820 --> 00:22:15,520
डिंगफेई.

413
00:22:15,820 --> 00:22:17,940
हम सचमुच खून के रिश्ते में हैं।

414
00:22:18,320 --> 00:22:19,650
पिता और पुत्र के बीच,

415
00:22:21,020 --> 00:22:23,670
ऐसी कोई शत्रुता नहीं है जिसे दूर न किया जा सके।

416
00:22:25,340 --> 00:22:28,530
आपको शेन लैंग की मदद क्यों करनी है?

417
00:22:28,950 --> 00:22:31,280
उस समय, महारानी डाउजर ने आपको बाहर कर दिया था

418
00:22:31,420 --> 00:22:33,010
तुम्हारी माँ की जान को खतरा है

419
00:22:33,010 --> 00:22:34,190
उसके कारण.

420
00:22:34,890 --> 00:22:36,730
उस तथाकथित नियम के कारण

421
00:22:36,730 --> 00:22:40,200
कुलीन हों या नीच, अधिकारियों को सम्राट के लिए मरना चाहिए।

422
00:22:40,900 --> 00:22:41,960
क्या तुम्हें उससे नफरत नहीं है?

423
00:23:09,740 --> 00:23:10,700
अब,

424
00:23:11,870 --> 00:23:14,720
पूरा महल हमारे नियंत्रण में है।

425
00:23:15,100 --> 00:23:16,500
अपने निजी सैनिकों के साथ

426
00:23:16,900 --> 00:23:18,540
और आपके यान की सेना,

427
00:23:19,090 --> 00:23:22,150
पूरे यू राज्य में ऐसा कोई नहीं है जो हमें रोक सके।

428
00:23:22,700 --> 00:23:24,230
जब तक हम साथ मिलकर काम करते हैं,

429
00:23:25,660 --> 00:23:28,500
शेन परिवार को आसानी से हटाया जा सकता है।

430
00:23:29,260 --> 00:23:30,220
तब तक,

431
00:23:30,370 --> 00:23:31,970
तुम जो चाहो वह कर सकते हो.

432
00:23:32,380 --> 00:23:35,000
किसी को भी तथाकथित नियम के बारे में आपसे बात करने का अधिकार नहीं होगा

433
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
कुलीन हों या नीच, अधिकारियों को सम्राट के लिए मरना चाहिए।

434
00:23:38,300 --> 00:23:38,900
ज़ू युआन.

435
00:23:39,340 --> 00:23:40,670
बकवास बांध कर।

436
00:23:41,220 --> 00:23:42,370
मेरा भाई धर्मात्मा है.

437
00:23:42,370 --> 00:23:43,980
वह आपके द्वारा कैसे उकसाया जा सकता है?

438
00:23:43,980 --> 00:23:44,910
मैंने तुमसे कहा था

439
00:23:45,420 --> 00:23:46,460
कि जब मैं राजधानी लौटूंगा,

440
00:23:46,460 --> 00:23:48,320
मैं तुम्हें तुम्हारे खून से कीमत चुकाऊंगा।

441
00:23:48,370 --> 00:23:50,480
अब आपसे हिसाब चुकता करने का समय आ गया है

442
00:23:51,290 --> 00:23:53,150
आपने यान परिवार के साथ जो किया उसके लिए।

443
00:24:25,020 --> 00:24:25,730
डिंगफेई.

444
00:24:27,940 --> 00:24:29,430
मैं तुम्हारा पिता हूं।

445
00:24:30,290 --> 00:24:32,020
क्या तुम सचमुच मुझे मार डालोगे?

446
00:24:51,940 --> 00:24:53,560
मेरा अंतिम नाम अब ज़ू नहीं है।

447
00:24:56,570 --> 00:25:00,230
खून से रिश्तेदारी, और जिसने मुझे बड़ा किया उसके प्रति आभार।

448
00:25:01,610 --> 00:25:02,470
आज,

449
00:25:03,250 --> 00:25:04,920
मैं सचमुच करूंगा

450
00:25:06,340 --> 00:25:08,070
तुम्हें सब कुछ लौटा दो!

451
00:25:11,200 --> 00:25:13,460
आप वास्तव में ज़ू परिवार के सदस्य हैं।

452
00:25:14,300 --> 00:25:17,340
तुम बहुत क्रूर और निर्दयी हो.

453
00:25:18,010 --> 00:25:18,920
ज़ू युआन.

454
00:25:19,650 --> 00:25:21,110
भले ही मैं तुम्हें न मारूं,

455
00:25:21,740 --> 00:25:23,320
पिछले 20 वर्षों में आपके अपराध

456
00:25:23,320 --> 00:25:24,640
असंख्य हैं.

457
00:25:25,130 --> 00:25:26,790
तो, महामहिम तुम्हें मार डालेंगे,

458
00:25:27,100 --> 00:25:28,650
लोग तुम्हें मार डालेंगे,

459
00:25:29,170 --> 00:25:30,880
और कानून भी तुम्हें मार डालेगा.

460
00:25:32,020 --> 00:25:34,350
जब आप मरेंगे और पाताल लोक में पहुँचेंगे,

461
00:25:35,250 --> 00:25:37,260
अनगिनत अन्यायी आत्माओं के सामने

462
00:25:37,260 --> 00:25:39,020
और मेरी जैविक माँ,

463
00:25:39,170 --> 00:25:39,800
आप...

464
00:25:40,650 --> 00:25:43,110
अपने पापों का प्रायश्चित व्यक्तिगत रूप से करना होगा।

465
00:25:50,760 --> 00:25:51,420
श्री झांग.

466
00:25:52,300 --> 00:25:54,770
इस मामले में 20 साल की आपस में जुड़ी जटिलताएँ शामिल हैं।

467
00:25:54,770 --> 00:25:57,970
इसमें शाही परिवार और विश्वासघाती विद्रोही शामिल हैं।

468
00:25:58,620 --> 00:25:59,340
क्या आप...

469
00:26:00,940 --> 00:26:02,200
इस मामले को लेने की हिम्मत?

470
00:26:03,940 --> 00:26:04,730
मैं, झांग झे,

471
00:26:05,190 --> 00:26:07,690
कानून और जनता के प्रति खरा उतरूंगा।

472
00:26:44,340 --> 00:26:44,960
मिस्टर ज़ी!

473
00:26:47,260 --> 00:26:48,320
झी वेई!

474
00:27:39,210 --> 00:27:40,270
-श्री। झी!
-झी वेई.

475
00:27:41,590 --> 00:27:42,340
झी वेई.

476
00:27:43,620 --> 00:27:44,380
झी जुआन.

477
00:27:45,540 --> 00:27:46,170
झी वेई.

478
00:27:47,410 --> 00:27:47,820
आप...

479
00:27:48,180 --> 00:27:49,780
अपनी आँखें खोलो और मुझे देखो.

480
00:27:53,600 --> 00:27:54,760
तुम मर नहीं सकते.

481
00:27:55,980 --> 00:27:58,310
मैंने तुमसे किया वादा अभी तक पूरा नहीं किया.

482
00:27:58,850 --> 00:28:01,310
मुझे अब भी हर दिन आपके लिए क्वीन बजाना पड़ता है।

483
00:28:02,020 --> 00:28:04,280
मुझे अभी भी अपना भविष्य तुम्हारे साथ बिताना है।

484
00:28:05,620 --> 00:28:06,970
तुम मर नहीं सकते!

485
00:28:08,140 --> 00:28:09,380
झी जुआन!

486
00:28:13,890 --> 00:28:15,950
मैं वादा करता हूं कि अब मैं स्वेच्छाचारी नहीं रहूंगा।

487
00:28:16,150 --> 00:28:17,750
मैं वादा करता हूं कि मैं आपकी बात सुनूंगा.

488
00:28:21,300 --> 00:28:23,100
मुझे मत छोड़ो.

489
00:28:29,140 --> 00:28:31,230
डब्ल्यू-जब आप जागते हैं,

490
00:28:31,540 --> 00:28:33,110
मैं तुमसे शादी करूंगा.

491
00:28:33,540 --> 00:28:34,350
ठीक है?

492
00:28:38,820 --> 00:28:41,210
मुझे मत छोड़ो.

493
00:29:07,660 --> 00:29:08,520
तो,

494
00:29:10,130 --> 00:29:11,240
केवल इस तरह से

495
00:29:24,890 --> 00:29:26,490
क्या आप मुझसे वादा करेंगे?

496
00:29:43,160 --> 00:29:44,380
मैंने सब कुछ सुना

497
00:29:45,750 --> 00:29:46,950
आपने अभी कहा.

498
00:29:49,110 --> 00:29:50,770
आप अपनी बात से पीछे नहीं हट सकते.

499
00:29:51,510 --> 00:29:52,330
मैं नहीं करूंगा.

500
00:29:54,940 --> 00:29:55,900
झी जुआन.

501
00:29:58,250 --> 00:29:59,430
चलो शादी करते है।

502
00:30:01,300 --> 00:30:01,990
ठीक है।

503
00:30:34,610 --> 00:30:36,020
पापी ज़ू युआन

504
00:30:36,230 --> 00:30:38,030
पापी ज़ू शू के साथ सांठगांठ की

505
00:30:38,140 --> 00:30:40,670
एक विद्रोह में और एक महल तख्तापलट शुरू कर दिया।

506
00:30:41,380 --> 00:30:42,740
हालाँकि ज़ू युआन की मृत्यु हो गई,

507
00:30:42,880 --> 00:30:44,910
नौ पारिवारिक विनाश किये जाने चाहिए।

508
00:30:44,910 --> 00:30:46,780
हालाँकि, राजकुमार के जन्म के बाद,

509
00:30:46,780 --> 00:30:48,700
महामहिम ने दया दिखाने का निर्णय लिया।

510
00:30:48,700 --> 00:30:50,740
इसलिए, उन्होंने यह कहते हुए एक आदेश जारी किया

511
00:30:50,740 --> 00:30:52,260
महारानी डोवेगर, जो ज़ू परिवार से हैं,

512
00:30:52,260 --> 00:30:54,290
पापी ज़ू युआन को भोग दिया है

513
00:30:54,510 --> 00:30:57,570
और पापी ज़ू शू सम्राट को मारने की साजिश में।

514
00:30:57,700 --> 00:30:59,180
उसने बहुत बड़ी गलती की है.

515
00:30:59,180 --> 00:31:01,540
उसे शाही मकबरे की रक्षा करने का आदेश दिया गया है

516
00:31:01,540 --> 00:31:03,870
और राजधानी में लौटने पर प्रतिबंध लगा दिया गया।

517
00:31:04,090 --> 00:31:07,160
पापी ज़ू शू को जहरीली शराब दी जाएगी।

518
00:31:07,500 --> 00:31:10,450
बाकी को मृत्युदंड से छूट दी जाएगी,

519
00:31:10,780 --> 00:31:14,600
हुआंगझू में निर्वासित कर दिया गया और राजधानी में लौटने पर प्रतिबंध लगा दिया गया।

520
00:31:20,460 --> 00:31:21,670
कंसोर्ट जियान.

521
00:31:21,860 --> 00:31:23,530
मैं तुम्हें विदा करने के लिए यहां हूं।

522
00:31:23,780 --> 00:31:25,380
यह महामहिम का आदेश है.

523
00:31:25,940 --> 00:31:26,740
कृपया।

524
00:31:29,410 --> 00:31:30,140
नहीं.

525
00:31:30,780 --> 00:31:31,510
मैं मर नहीं सकता.

526
00:31:31,980 --> 00:31:34,100
मैं ज़ू परिवार की वैध बेटी हूँ।

527
00:31:34,100 --> 00:31:35,270
मैं कियान राज्य की कुलीन पत्नी हूँ!

528
00:31:35,270 --> 00:31:36,260
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

529
00:31:36,260 --> 00:31:37,710
शेन लैंग ने मुझसे वादा किया था।

530
00:31:38,060 --> 00:31:39,200
वह मुझे नहीं मार सकता!

531
00:31:39,670 --> 00:31:41,060
वह मुझे नहीं मार सकता.

532
00:31:42,180 --> 00:31:43,510
शेन लैंग मुझे नहीं मार सकता।

533
00:31:45,900 --> 00:31:47,170
वह मुझे नहीं मार सकता.

534
00:32:33,750 --> 00:32:37,150
[आप परिवार के पूर्वज, अमर फैंगयिन]

535
00:33:25,830 --> 00:33:27,770
वानज़ेन के 24वें वर्ष में,

536
00:33:28,020 --> 00:33:30,820
कियान के सम्राट कांग जिंग का निधन हो गया,

537
00:33:30,860 --> 00:33:33,590
और नोबल कंसोर्ट किन का बेटा सिंहासन पर बैठा।

538
00:33:33,820 --> 00:33:37,180
उन्होंने क्राउन प्रिंस के जूनियर प्रीसेप्टर झी वेई को नियुक्त किया
प्रधान मंत्री के रूप में

539
00:33:37,180 --> 00:33:38,690
न्यायालय की सहायता के लिए.

540
00:33:39,010 --> 00:33:40,490
मार्क्विस यान म्यू,

541
00:33:40,540 --> 00:33:42,640
न्याय मंत्री गु चुनफंग,

542
00:33:42,990 --> 00:33:46,990
और कार्मिक मंत्री याओ क़िंगयु
कर्तव्य मंत्री के रूप में नियुक्त किये जाते हैं।

543
00:33:46,990 --> 00:33:49,550
सभी अधिकारियों को एकजुट होकर शासक की सहायता करनी चाहिए

544
00:33:49,550 --> 00:33:52,800
अदालत और देश को स्थिर करने के लिए.

545
00:33:53,940 --> 00:33:54,870
रोओ मत.

546
00:33:57,950 --> 00:33:59,500
आपका पेट बहुत बड़ा है.

547
00:34:02,110 --> 00:34:03,040
निशान चला गया.

548
00:34:03,670 --> 00:34:05,510
हाँ, किसी तरह

549
00:34:05,620 --> 00:34:07,680
निशान अचानक गायब हो गया।

550
00:34:08,360 --> 00:34:11,090
अब जब निशान चला गया है, तो मेरा घाव भी ठीक हो गया है।

551
00:34:19,360 --> 00:34:20,420
क्या आपको मजा आ रहा है?

552
00:34:44,219 --> 00:34:45,330
संत।

553
00:34:46,620 --> 00:34:47,949
सम्राट के शिक्षक.

554
00:34:49,340 --> 00:34:50,469
वफादार अधिकारी.

555
00:34:51,909 --> 00:34:53,100
विद्रोही.

556
00:34:55,469 --> 00:34:56,929
शीर्षक एक को दिए गए।

557
00:34:57,830 --> 00:34:58,960
दिन के अंत में,

558
00:34:59,820 --> 00:35:01,060
आप कौन हैं?

559
00:35:03,180 --> 00:35:05,710
भले ही आप पूरी दुनिया की कमान संभाल रहे हों,

560
00:35:06,100 --> 00:35:07,570
तुम अब भी कुछ हो

561
00:35:08,620 --> 00:35:11,210
जिसे 20 साल पहले मर जाना चाहिए था.

562
00:35:13,650 --> 00:35:14,760
जब तुम पीछे मुड़कर देखते हो,

563
00:35:15,940 --> 00:35:17,410
यह एक कॉमेडी होगी.

564
00:35:19,940 --> 00:35:21,300
ये कैसा खालीपन है

565
00:35:22,270 --> 00:35:23,600
इस एकान्त संसार में?

566
00:35:24,870 --> 00:35:27,530
तो क्या होगा यदि आप हर चीज़ की गणना करने में कामयाब रहे?

567
00:35:28,380 --> 00:35:31,100
अंत में, आप किसी को या कुछ भी नहीं रखना चाहते।

568
00:35:31,100 --> 00:35:33,640
क्योंकि आप किसी को या कुछ भी नहीं रख सकते।

569
00:35:35,380 --> 00:35:36,580
तुमने बदला ले लिया

570
00:35:37,420 --> 00:35:38,570
और अपना कर्ज चुकाया.

571
00:35:39,740 --> 00:35:40,960
छोड़ देना ही बेहतर है

572
00:35:42,900 --> 00:35:44,180
जैसे तुम आये.

573
00:35:52,230 --> 00:35:53,160
आप पर जीवन का एहसान है.

574
00:35:55,640 --> 00:35:57,770
आपको अंततः इसे वापस चुकाना होगा।

575
00:36:02,860 --> 00:36:04,190
हवा उड़ा ले जाती है

576
00:36:05,470 --> 00:36:07,400
नश्वर संसार में भारी हिमपात।

577
00:36:07,830 --> 00:36:09,490
जब ऋषि इसके माध्यम से देखता है,

578
00:36:10,890 --> 00:36:12,470
वह केवल मर सकता है.

579
00:36:35,820 --> 00:36:36,620
क्या गलत?

580
00:36:43,940 --> 00:36:45,480
अभी-अभी मुझे एक बुरा सपना आया।

581
00:36:46,050 --> 00:36:47,250
मैंने किसी का सपना देखा.

582
00:36:48,560 --> 00:36:49,760
मैंने एक कहावत का सपना देखा।

583
00:36:50,430 --> 00:36:51,350
उसने कहा

584
00:36:52,310 --> 00:36:56,020
कि यदि साधु इसे देख ले तो उसकी मृत्यु ही हो सकती है।

585
00:36:58,000 --> 00:36:59,970
यह सिर्फ एक सपना है. इस पर बुरा मत मानना.

586
00:37:02,910 --> 00:37:05,080
भाई, नजरें गलत हैं.

587
00:37:05,710 --> 00:37:07,740
हाँ, माँ ने कहा

588
00:37:07,770 --> 00:37:10,100
उस पिता की आंखें आड़ू के फूल जैसी हैं।

589
00:37:10,530 --> 00:37:12,420
लेकिन यह बेर का फूल है।

590
00:37:12,640 --> 00:37:13,610
यह वही बात है.

591
00:37:13,610 --> 00:37:15,340
वह वैसे भी माँ की बात मानेगा।

592
00:37:16,090 --> 00:37:18,110
लेकिन अगर पिता को यह पसंद नहीं आया तो क्या होगा?

593
00:37:18,850 --> 00:37:20,800
तुम अभी भी जवान हो. आप नहीं समझे.

594
00:37:20,800 --> 00:37:22,230
दूसरे लोग पिता की बात सुनते हैं,

595
00:37:22,450 --> 00:37:24,310
लेकिन माँ की बात तो दूसरे भी सुनते हैं.

596
00:37:24,350 --> 00:37:26,010
और पापा भी मम्मी की बात मानते हैं.

597
00:37:26,010 --> 00:37:27,980
तो, माँ अधिक शक्तिशाली होनी चाहिए।

598
00:37:28,200 --> 00:37:31,770
भाई, मैं आपसे केवल 30 मिनट बाद पैदा हुआ था।

599
00:37:31,850 --> 00:37:33,320
तुम अभी भी मुझसे छोटे हो.

600
00:37:33,320 --> 00:37:34,580
मैं इसे सुनना नहीं चाहता.

601
00:37:35,170 --> 00:37:35,890
इतना खराब भी नहीं।

602
00:37:36,680 --> 00:37:37,810
वह बिल्कुल आपके जैसा है.

603
00:37:40,210 --> 00:37:40,810
यहाँ आओ।

604
00:37:41,930 --> 00:37:42,900
माँ।

605
00:37:43,490 --> 00:37:44,140
यूं.

606
00:37:45,200 --> 00:37:46,350
पिता।

607
00:37:47,560 --> 00:37:49,360
एक सज्जन व्यक्ति को प्रतिष्ठित होना चाहिए।

608
00:37:50,690 --> 00:37:52,590
मेरे तियान को कौन धमका रहा है?

609
00:37:52,690 --> 00:37:53,520
आप यहाँ हैं.

610
00:37:54,970 --> 00:37:55,350
यहाँ।

611
00:37:55,570 --> 00:37:56,570
निंग. श्री झी.

612
00:37:56,610 --> 00:37:58,040
हम आपको नए साल की पूर्वसंध्या पर बधाई देने के लिए यहां हैं।

613
00:37:58,040 --> 00:37:59,920
आपका यहाँ होना ही काफी है.
आप उपहार क्यों लाए?

614
00:37:59,920 --> 00:38:01,330
आप सचमुच ज्ञानवर्धक हैं।

615
00:38:01,330 --> 00:38:03,200
आपने ऐसी रमणीय जगह पर बसने का चुनाव किया।

616
00:38:03,200 --> 00:38:03,890
यह बहुत शांतिपूर्ण है.

617
00:38:03,890 --> 00:38:05,160
शोरगुल वाली राजधानी के विपरीत.

618
00:38:05,160 --> 00:38:06,300
इतना ही नहीं,

619
00:38:06,370 --> 00:38:07,970
वे दाओ किन और जियान शू को भी नहीं लाए।

620
00:38:07,970 --> 00:38:10,430
उन्होंने कहा कि वे चाहते हैं कि वे अपना जीवन जीयें,

621
00:38:10,430 --> 00:38:11,340
लेकिन मुझे लगता है

622
00:38:11,810 --> 00:38:12,900
वे बस उन्हें नहीं चाहते

623
00:38:12,900 --> 00:38:15,100
उनके दिव्य वैवाहिक जीवन में खलल डालने के लिए।

624
00:38:16,170 --> 00:38:17,370
श्री झांग भी यहाँ हैं।

625
00:38:17,530 --> 00:38:19,730
नए साल की शुभकामनाएँ।
आपके साथ सब अच्छा हो.

626
00:38:20,010 --> 00:38:20,610
धन्यवाद।

627
00:38:20,850 --> 00:38:22,450
ठीक है, चलो बाहर खड़े मत रहो।

628
00:38:22,450 --> 00:38:23,450
भोजन तैयार है।

629
00:38:23,480 --> 00:38:24,270
चलो अंदर जाएं।

630
00:38:24,270 --> 00:38:24,930
ठीक है।

631
00:38:25,050 --> 00:38:25,880
पिता!

632
00:38:33,370 --> 00:38:34,300
पिता! पिता!

633
00:38:34,390 --> 00:38:36,950
क्या वही श्री झांग हैं जिन्होंने कानून में संशोधन किया?

634
00:38:37,320 --> 00:38:38,580
वह अद्भुत है.

635
00:38:41,320 --> 00:38:43,570
भाई, तुम क्यों गिर गये?

636
00:38:43,600 --> 00:38:45,390
पिताजी, आपने मुझे फँसा दिया।

637
00:38:46,090 --> 00:38:48,320
आप स्थिर रूप से चलने के लिए बहुत छोटे हैं।

638
00:38:48,400 --> 00:38:49,800
गिरना सामान्य बात है.

639
00:38:50,880 --> 00:38:51,410
चल दर।

640
00:38:55,160 --> 00:38:57,870
यह अच्छा है कि श्री झांग इतने अद्भुत हैं।

641
00:38:58,310 --> 00:39:01,050
आप शिकायत करते हैं कि मुझे पढ़ाना माँ से अधिक कठिन है,

642
00:39:01,050 --> 00:39:02,610
और अब मुझे पढ़ाना नहीं चाहते.

643
00:39:02,610 --> 00:39:04,740
मुझे अपनी शिक्षा शुरू करने के लिए एक शिक्षक की आवश्यकता है।

644
00:39:04,930 --> 00:39:06,950
श्री झांग इस कार्य के लिए बिल्कुल उपयुक्त हैं।

645
00:39:07,480 --> 00:39:09,390
पिताजी, आप क्या सोचते हैं?

646
00:39:16,810 --> 00:39:19,300
पिताजी, आप जैसा कहेंगे मैं वैसा ही करूँगा।

647
00:39:19,330 --> 00:39:21,440
मैं तुम्हारे जितना अच्छा नहीं हूँ.

648
00:39:21,490 --> 00:39:22,780
मैं आपकी बात सुनूंगा.

649
00:39:23,020 --> 00:39:25,180
हमारे परिवार में किसी को कुछ भी करने के लिए मजबूर नहीं किया जाता है।

650
00:39:25,180 --> 00:39:26,450
तुम जिसे चाहोगे मैं उसे काम पर रख लूँगा

651
00:39:26,450 --> 00:39:27,700
आपके शिक्षक के रूप में.

652
00:39:28,220 --> 00:39:30,680
अपनी अंतरात्मा के विरुद्ध कुछ भी न करें.

653
00:39:30,800 --> 00:39:32,690
अपने विवेक के विरुद्ध चलना शुरू करना अच्छा नहीं है

654
00:39:32,690 --> 00:39:33,750
इतनी कम उम्र में.

655
00:39:34,450 --> 00:39:35,930
सुधार कानून कुछ भी नहीं है.

656
00:39:36,090 --> 00:39:37,250
यह बिल्कुल भी अच्छा नहीं है.

657
00:39:37,610 --> 00:39:39,120
मैं अपनी अंतरात्मा के ख़िलाफ़ नहीं गया.

658
00:39:39,120 --> 00:39:41,410
मैंने यह बात अपने विवेक के आधार पर कही।

659
00:39:42,400 --> 00:39:43,680
तुम तीनों क्या कर रहे हो?

660
00:39:43,680 --> 00:39:45,080
तुम अंदर क्यों नहीं आ रहे हो?

661
00:39:53,690 --> 00:39:54,280
चल दर।

662
00:39:54,930 --> 00:39:57,190
पिताजी, एक सज्जन व्यक्ति को प्रतिष्ठित होना पड़ता है।

663
00:39:57,770 --> 00:39:58,370
क्या ऐसा है?

664
00:39:58,960 --> 00:40:00,020
आपने तो बस यही कहा.

665
00:40:00,650 --> 00:40:01,180
मैं भूल गया.

666
00:40:02,770 --> 00:40:03,300
चल दर।

667
00:40:08,300 --> 00:40:11,250
♫हमने एक वादा किया♫

668
00:40:11,370 --> 00:40:14,630
♫फिर भी हमारे पास केवल हमारी यादें ही बची हैं♫

669
00:40:14,930 --> 00:40:18,100
♫गली में फूल खिलते हैं♫

670
00:40:18,390 --> 00:40:22,360
♫तुम्हारे बिना♫

671
00:40:22,720 --> 00:40:26,740
♫बादलों को सर्दी का बेसब्री से इंतज़ार करते हुए देखना♫

672
00:40:27,020 --> 00:40:30,510
♫यादें धीरे-धीरे संजोकर रखो♫

673
00:40:31,130 --> 00:40:36,270
♫तुम्हारे साथ के बिना मैं चार सीज़न के बारे में भूल गया हूँ♫

674
00:40:37,850 --> 00:40:40,330
♫हवा धीरे-धीरे चलती है♫

675
00:40:41,810 --> 00:40:46,740
♫मेरे दिल में गिरे हुए फूल खिलते हैं♫

676
00:40:48,910 --> 00:40:54,030
♫चांदनी के नीचे तुम्हारी फुसफुसाहट खूबसूरत लगती है♫

677
00:40:54,520 --> 00:40:57,360
♫धीरे से करीब आना♫

678
00:40:58,740 --> 00:41:03,670
♫मौसम सपनों की दुनिया में रहता है♫

679
00:41:05,680 --> 00:41:08,140
♫बर्फ बहुत हल्की है♫

680
00:41:09,750 --> 00:41:15,150
♫छोरों की सारी दरारें भरने के बाद भी यह नहीं रुकता♫

681
00:41:16,560 --> 00:41:21,530
♫आप बर्फ में निशान छोड़कर जल्दी में चले गए♫

682
00:41:21,860 --> 00:41:25,510
♫वे अब मिटने वाले हैं♫

683
00:41:26,620 --> 00:41:31,750
♫मेरी उम्मीदों को तोड़ना♫

684
00:41:31,830 --> 00:41:34,710
♫हमने एक वादा किया♫

685
00:41:34,860 --> 00:41:38,220
♫फिर भी हमारे पास केवल हमारी यादें ही बची हैं♫

686
00:41:38,390 --> 00:41:41,560
♫गली में फूल खिलते हैं♫

687
00:41:41,860 --> 00:41:45,890
♫तुम्हारे बिना♫

688
00:41:46,370 --> 00:41:50,470
♫बादलों को सर्दी का बेसब्री से इंतज़ार करते हुए देखना♫

689
00:41:50,490 --> 00:41:53,980
♫यादें धीरे-धीरे संजोकर रखो♫

690
00:41:54,310 --> 00:41:58,990
♫तुम्हारे साथ के बिना मैं चार सीज़न के बारे में भूल गया हूँ♫

691
00:42:03,910 --> 00:42:06,050
मैंने अभी-अभी लिखना समाप्त किया है और इसे आपको भेजने वाला था।

692
00:42:06,050 --> 00:42:06,980
मुझे परेशान करना बंद करो.

693
00:42:07,330 --> 00:42:08,440
मैं आश्वस्त हूं

694
00:42:08,610 --> 00:42:09,800
आपकी गति में.

695
00:42:10,330 --> 00:42:11,580
मैं बस आपको बताना चाहता हूं

696
00:42:11,810 --> 00:42:13,610
मैं आपकी "स्टोरी ऑफ़ कनिंग पैलेस" प्रकाशित करने की योजना बना रहा हूँ

697
00:42:13,610 --> 00:42:14,960
एक मुद्रित पुस्तक के रूप में.

698
00:42:15,480 --> 00:42:16,750
कंपनी ने एडिटर-इन-चीफ से पूछा है

699
00:42:16,750 --> 00:42:18,250
आपसे आमने-सामने संवाद करने के लिए,

700
00:42:18,250 --> 00:42:19,980
यह देखने के लिए कि क्या आपकी कोई अन्य राय है

701
00:42:19,980 --> 00:42:21,400
लेआउट डिज़ाइन के बारे में.

702
00:42:21,970 --> 00:42:23,250
वह जल्द ही वहाँ पहुँचेगा।

703
00:42:23,630 --> 00:42:25,240
पहले से? क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

704
00:42:40,810 --> 00:42:41,540
मिस जियांग.

705
00:42:41,630 --> 00:42:43,130
मैं आपका संपादक हूं, ज़ी जुआन।

706
00:42:47,940 --> 00:42:49,070
मुझे लगता है

707
00:42:49,480 --> 00:42:51,280
मैंने तुम्हें पहले भी कहीं देखा है.

708
00:42:59,850 --> 00:43:04,340
[अंत]